 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
“Assim diz o SENHOR: ‘ Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem se glorie o forte na sua força; não se glorie o rico nas suas riquezas; mas o que se gloriar, glorie-se nisto: em compreender-me e conhecer-me, que eu sou o SENHOR e ajo com lealdade, com justiça e com retidão sobre a terra, pois é dessas coisas que me agrado’,declara o SENHOR.” Jeremias 9:23-24
Por Monica Reifegerste
Vozdukh Vremeni Aljoscha Mladshiy - Great Dane RU - BigDogs. Ru Nesta página procuramos elucidar alguns conceitos básicos a respeito do Dogue Alemão cuja cor e amostragem da pelagem descrita no Padrão da Raça do DDC - Deutsche Doggen Club é denominada de PLATTENHUND e, em nosso país, o Brasil, é mais conhecido e comumente denominado de PLAQUEADO. Não é nosso objetivo nem tampouco nos compete dissertar aspectos genéticos deste padrão, mas tão somente elucidar as características fenotípicas mais comumente apresentadas, lembrando que fenótipo refere-se às características visíveis de um indivíduo e que são definidas pela expressão do seu genótipo isto é, do seu patrimônio hereditário. Todavia, fazemos referência a alguns estudos relativos a aspectos genéticos e apresentamos seus respectivos links no intuito de facilitar o acesso àqueles que tenham interesse em aprofundar-se no assunto.
FCI Fédération Cynologique Internationale CBKC Confederação Brasileira de Cinofilia Os exemplares PLAQUEADOS fazem parte da Variedade Arlequim & Preto, conforme podemos constatar ao lermos a descrição das cores estabelecidas no padrão da raça. (FCI, DDC, CBKC) O clube alemão DDC , assim como a FCI/ CBKC apresentam cinco padrões de cores iniciais, sendo que estas foram divididas em três variedades independentes: - DOURADO & TIGRADO (* Ver em: DDC - Information - Zuchtordnung - II Zuchtferfahren - 2º Parágrafo) Vejamos o que diz o texto do Padrão da Raça do DDC, endossado, traduzido e publicado pela FCI e pela CBKC, quanto a definição e descrição da cor PRETO e suas variações: “PRETO: no preto profundo, manchas brancas são permitidas, como também nos exemplares mantados se tiver o manto todo negro no corpo; focinho, pescoço, peito, ventre, pernas e ponta da cauda podem ser brancos. Como também Dogue com cor básica branca com grandes manchas pretas (PLATTENHUNDE).” Grifos nossos. Ver em: CBKC – Raças / Padrões - FCI / GRUPO 2 - Raças: Dogue Alemão Padrão FCI 235 - 09/08/2002. No texto original do Padrão da Raça do DDC, o termo utilizado em alemão para descrever as assim chamadas “MANCHAS ”, presentes nos exemplares PLAQUEADOS, foi o termo “Platten”, como vemos abaixo: Texto original em alemão / DDC: “... so wie Doggen mit weißer Grundfarbe und großen schwarzen Platten (Plattenhunde).” A palavra “MANCHAS” não foi devidamente empregada ou especificada na tradução para a língua portuguesa, pois têm a conotação de apresentarem-se em formato irregular, como ocorre nos exemplares ARLEQUINS. Já o termo “Platten” é um substantivo que neste contexto também traz o significado de “manchas” porém, este termo, no idioma alemão, é mais específico. Tratam-se de manchas cujas bordas são arrendondadas e bem definidas dando uma aparência de formato regular, ou seja, com uma forma mais arredondada ou ovalada, o que vai diferenciá-las em relação às manchas irregulares presentes nos exemplares arlequins, cujo termo utilizado para definí-las na descrição do padrão alemão é a palavra “Flecken”. Portanto, no idioma alemão existe uma diferença entre os termos PLATTEN e FLECKEN. Platten significa PLACAS (arredondadas), e Flecken significa MANCHAS (irregulares). ARLEQUIM PRETO-PLAQUEADO
FLECKEN (manchas) PLATTEN (placas) Platten = Placas / Hund = cão / Hunde, plutal = cães / Plattenhunde = cães plaqueados
O exemplar PLAQUEADO geralmente apresenta uma ou mais placas sobre o corpo e possui uma cabeça bicolor com o mesmo padrão do exemplar MANTADO, ou seja, as orelhas e os olhos têm uma máscara de cor preta que se estende pelas laterais da face, enquanto o focinho é branco. Para melhor ilustrar, se colocássemos um exemplar MANTADO e outro PLAQUEADO lado a lado e de frente de modo que pudéssemos avistar apenas suas cabeças, mas não pudéssemos ver o restante do corpo, seria impossível distinguir pelo aspecto visual, qual dos dois é o plaqueado e qual é o mantado. A título de exemplo, veja a foto abaixo:
O MANTADO e o PLAQUEADO possuem as mesmas características de padrão na cabeça. Porém, o MANTADO como o próprio termo já diz, tem o "manto" preto que lhe cobre o corpo, enquanto o PLAQUEADO poderá apresentar uma ou mais placas com bordas relativamente arredondas ou ovaladas, distribuídas pelo corpo de fundo branco onde normalmente estaria o "manto preto" que vemos no MANTADO. Também pode-se constatar a incidência de PLAQUEADOS que apresentam o padrão da cabeça bicolor devidamente marcado, porém não apresentam qualquer placa sobre o corpo de fundo branco. Seria o mesmo como se fosse um MANTADO sem o manto preto sobre o corpo.
Estados Unidos da América AKC American Kennel Club : Great Dane Breed Standard GDCA Great Dane Club of America: Official Standard Illustrated Standard Enquanto na Alemanha o PLAQUEADO é o assim chamado PLATTENHUND, nos EUA ele é conhecido e denominado de PIEBALD. Porém, tanto o padão do AKC quanto o do GDCA não reconhecem estes exemplares, ou seja, nos padrões oficiais dos EUA não encontramos qualquer referência ao Dogue PLAQUEADO, reconhecido e descrito no Padrão da Raça tanto do DDC quanto da FCI e CBKC. O máximo que podemos encontrar a respeito está em Illustrate Standard (Padrão Ilustrado) do GDCA, no item “Discussion”, onde há uma breve referência do que não se encaixa no padrão dos Arlequins: Veja o trecho do referido texto, abaixo grifado: “Harlequin - ... When all the markings have rounded, well defined edges (spots) as opposed to the required torn edges, the dog does not fall into the harlequin classification. ... ” www.gdca.org/coatcolor.htm Tradução: “Arlequim - ... Quando todas as marcas tem bordas arredondadas,bem definidas,(spots = pontos em círculo) em oposição às bordas rasgadas requisitadas, o cão não recai na classificação arlequim. ...” www.gdca.org/coatcolor.htm Complementando, ao visitarmos a página acima, encontramos várias ilustrações de diversas amostragens de cães, tanto de exemplares que apresentam a marcação correta, quanto algumas ilustrações cujos exemplares apesentam marcações "menos aceitáveis"(Less acceptable), porém, não há nenhuma ilustração do nosso conhecido PLAQUEADO (PLATTENHUND). Popularmente, nos EUA o cão que apresenta este tipo de amostragem é chamado de PIEBALD e, pelo fato deste padrão não estar estabelecido nos padrões oficiais dos EUA, geralmente, quando citado, os americanos não fazem distinção entre um PLAQUADO como nós conhecemos (cor de fundo branca com placas PRETAS) de um PLAQUEADO com placas de qualquer outra cor.
Acesse o site clicando sobre as fotos acima ou abaixo e, quando abrir, vá descendo a página até a descrição do Plaqueado (PIEBALD).
A proprietária deste canil chama-se Arlene Scarbrough e ela cria Dogues Alemães da Variedade Preto&Arlequim em Atlanta, na Georgia, há mais de 35 anos. Veja a página History&Philosophy Não importa se as placas são PRETAS, ACIZENTADAS, AMARRONZADAS, CINZA-AZULADAS ou de qualquer outra cor. O cão que apresenta este tipo de amostragem (independentemente da cor das placas) é genericamente chamado nos EUA de PIEBALD. Porém, as vezes, também encontramos a denominação "Merle Piebald", especificando-se com isto que a cor das placas são da cor merle (placas de fundo cinza com manchinhas pretas)sobre o corpo de fundo branco. A título de exemplo , visite o site Great Danes Online e veja na página Week 376 a dogue Allie: www.danesonline.com/week376.htm . Quando abrir, vá descendo a página ou clique diretamente sobre a foto abaixo para acessar.
O site Great Danes Online é um dos maiores e mais completos websites sobre Dogues Alemães e hospeda mais de 10.000 fotos de exemplares da raça nas mais variadas amostragens e cores para satisfazer qualquer pesquisa no quesito "cor". Visite a página www.danesonline.com/archives.htm para ter acesso as fotos publicadas, enviadas de várias partes do mundo. Porém, muito mais freqüentemente encontramos fotos de Dogues PLAQUEADOS em sites norte-americanos sendo identificados simplesmente como PIEBALD, independentemente da cor das placas. Para não deixar dúvidas a respeito da definição norte-americana de PIEBALD (ou o nosso PLAQUEADO / PLATTENHUND) visite a página: The Piebald Dane de autoria de J. P. Yousha. www.dogstuff.info/piebald_dane_yousha.html ou clique no link abaixo:
Trata-se de um estudo de aspectos genéticos a respeito dos PLAQUEADOS. Porém, refere-se aos PLAQUEADOS com placas de cor preta. Fazemos referência a este estudo apenas no intuito de evidenciar que o termo PIEBALD significa o mesmo que PLATTENHUND ou PLAQUEADO, inclusive aparecem ambos os nomes juntos no título deste mesmo artigo, sendo que o termo PLATTENHUND está entre parênteses, conforme se vê no link acima.
Segundo a autora deste artigo, a Sra. J.P. Yousha, toda expressão fenotípica de Plaqueado é uma manifestação genética de um Dogue Mantado de baixa marcação. Veja citação em inglês, abaixo: “ All of the various iterations of piebald in the Great Dane (be they s^p or s^e carrying), are genetically undermarked Mantledanes;” Tradução: “Todas as várias iterações de Plaqueados nos Dogues Alemães (sejam portadores de s^p ou s^e), são geneticamente Dogues Mantados de baixa marcação;” (ou marcação abaixo do padrão estabelecido) Grifo nosso. No início deste mesmo parágrafo acima citado, a autora menciona que há uma grande confusão em torno do Dogue Plaqueado e, na continuação da citação acima, ela diz: “... ;they are not acceptable Mantledanes nor are they some kind of Harlequin. Mantledanes must have a complete blanket, not body spots. Harlequins must have the distinctive, irregular torn patches which distinguish them from parti-colored dogs, also called pintos, piebalds, etc. Black and white parti-colored or piebalds (pintos) Danes are sometimes bred (knowingly or unknowingly), and even shown as Harlequins.” The Piebald Dane by J.P.Yousha Tradução: “... ;eles não são Mantados 'aceitáveis' nem tampouco algum tipo de Arlequim. Mantados devem ter um manto completo e não pontos arredondados sobre o corpo. Arlequins devem ter distintas manchas irregulares rasgadas, o que os distingue dos cães de coloração ‘parti-colored ’*, também chamados de ‘pintos’, plaqueados, etc. Dogues com a coloração conhecida por 'parti-colored' em preto e branco ou plaqueados (pintos) são as vezes utilizados em programas de reprodução (com ou sem conhecimento) ou mesmo apresentados em pista como Arlequins.” The Piebald Dane by J.P.Yousha
Cabe aqui definir o conceito de “parti-colored” para evitar outros equívocos de interpretação. parti-colored dogs = having different colors in different parts Tradução/ interpretação: cães parti-colored = com mais de uma cor em partes diferentes. Pesquisando no Google em “Imagens”, insira as palavras “parti-colored” e você verá fotos de diferentes raças que apresentam este tipo de padrão nas cores preto e branco conhecido por “ black and white parti-colored”. Este tipo de marcação quase sempre não se encaixa em qualquer um dos padrões oficiais de cor estabelecidos para a raça Dogue Alemão, ainda que se queira erroneamente enquadrá-los por vezes entre os Arlequins, por vezes entre os Mantados ou, ainda, entre os Plaqueados, uma vez que este padrão (“parti-colored”) também não se encaixa devidamente na descrição do Dogue PLAQUEADO, definido e descrito no Padrão da Raça do DDC e FCI /CBKC. Se considerarmos ainda a premissa de J. P. Yousha em que ela afirma que “Todas as várias iterações de Plaqueados nos Dogues Alemães (...) são geneticamente Dogues Mantados de baixa marcação;” então, não seria correto classificá-los nem como Mantados, nem como Arlequins, nem tampouco como Plaqueados (considerando-se o padrão FCI/ DDC/ CBKC), já que foram por ela definidos como “Dogues Mantados de baixa marcação”. Agora, se há alguma prerrogativa para se registrar um Dogue com este tipo de marcação, (“parti-colored” nas cores preto e branco), então acreditamos que na maioria dos casos ele se encaixaria na categoria Mantado, ainda que seja um Mantado com marcação abaixo do padrão estabelecido, conforme a premissa adotada pela autora em questão. Esta premissa torna-se ainda mais consistente quando consideramos também a incidência de Mantados mal marcados (ou com marcações menos aceitáveis) nos quais, embora esteja presente o manto preto tipicamente cobrindo o corpo de fundo branco, há ausência da típica marcação bicolor da cabeça ou, ainda, a cabeça apresenta apenas a marcação típica em um dos lados da face, sendo o lado oposto por vezes completamente preto ou, por outras, apenas branco. Além daqueles exemplares mais comumente incidentes em que o colar branco está apenas parcialmente presente ou completamente ausente, mantos que cobrem apenas parcialmente o corpo ou apresentam falhas de preenchimento em branco, etc. Concluindo, podemos encontrar uma variada gama de amostragens cujas características nos remetem a este mesmo padrão: o Mantado.
O que lemos no texto original em alemão do Padrão da Raça do DDC diz: DEFEITOS DESQUALIFICANTES: (AUSSCHLIESSENDE FEHLER:) “Bei schwarz-weiß gefleckten Doggen: Weiße ohne jedes Schwarz (Albinos) sowie taube Doggen; sogenannte Porzellantiger (diese zeigen vorwiegend blaue, graue, gelbe oder auch gestromte Flecken); sogenannte Grautiger (diese haben bei schwarzer Fleckung eine graue Grundfarbe).”
DEFEITOS DESQUALIFICANTES Portanto, por definição, um Dogue Porcelana tem uma base branca, ou seja, o corpo é branco e sobre esta base branca ele apresenta manchas azuis, ou manchas cinzas, ou manchas douradas ou tigradas. O assim chamado Dogue “Porcelana” descrito em “Defeitos Desqualificantes” nos arlequins, constante no Padrão da Raça do DDC e FCI/CBKC, não consta em qualquer publicação oficial da raça nos EUA, ou seja, este termo e sua possível tradução é desconhecida entre os norte-americanos. Nos EUA os Dogues Alemães que apresentam este tipo de amostragem são conhecidos como: Merlequin = branco com manchas cinza contendo pigmentações pretas, ou seja, cães brancos que possuem manchas com o padrão merle, ao invés das manchas irregulares de cor preta presentes nos arlequins.
Merle Piebald = branco com PLACAS cinza contendo pigmentações pretas, ou seja, cães brancos que possuem PLACAS com o padrão merle, ao invés das manchas irregulares de cor preta presentes nos arlequins.
http://vonbismarckhaus.blogspot.com/ Fawnoquin = branco com manchas douradas ou tigradas, ao invés das manchas irregulares de cor preta presentes nos arlequins.
Este último é resultante de acasalamentos inter-variedades, os quais não são recomendados. Sobre o assunto Mixed Color Breeding - Acasalamentos Intervariedades - a criadora Arlene Scarbrough faz o seguinte comentário: “Se ou quando arlequins, mantados, pretos (da criação de arlequins) e / ou Merles são acasalados com dourados, tigrados, ou azuis, todos os tipos de estranhas cores podem daí resultar. Você também pode obter algumas dessas cores se duplicar em cães provenientes de criação pura (de uma mesma variedade) por várias gerações, mas cujos pedigrees contém em sua ascendência, ainda que muito distante, algum acasalamento de cores misturadas (acasalamento intervariedades). Iremos mostrar dois dogues, [foto acima e foto abaixo] um “fawnoquim” (base branca com manchas douradas) e um dourado-mantado que vieram de uma duplicação numa Dogue Mantada importada, a qual é proveniente de uma criação pura ( sem misturas de variedades) por várias gerações.” Scarbrough Fair Great Danes: Harlequin Litter Color Narrative with Photos
Veja os Filhotes resultantes do acasalamento de Maxim x Fritz - Merle Plaqueada x Preto de Arlequim - na página Filhotesda Maxim: 4 Arlequins com fenótipos corretamente marcados, 4 Mantados com fenótipos corretamente marcados e 1 Merle Mantado. Com relação ao Dogue Plaqueado, denominado em alemão de Plattenhund, verifica-se que tanto o padrão DDC quanto o padrão da FCI, endossado e traduzido pela CBKC, especificam que a cor das placas deve ser PRETA sobre o corpo de base branca. Portanto, para sermos mais coerentes quanto a descrição do padrão, no que diz repeito a denominação, a cor deve ser devidamente designada de Preto-Plaqueado, diferenciando- a da cor Merle Plaqueado. Para consultar, leia o Padrão da Raça da FCI /CBKC ou DDC (CBKC – Raças / Padrões -FCI GRUPO 2 - Raças: Dogue Alemão Padrão FCI 235 ) Mas, considerando-se ainda o padrão DDC e FCI/ CBKC, o que acontece quando as PLACAS não são pretas? Por exemplo, no caso da Dogue Alemã que deu origem a este site, a Maxim, não encontramos referência exata que descreva a amostragem de sua pelagem: nem no item COR (as cores padronizadas e oficialmente aceitas), nem no item FALTAS /COR , nem tampouco no item DEFEITOS DESQUALIFICANTES / COR. Isto porque tanto o texto original alemão quanto suas traduções para o português (CBKC) e para o inglês (FCI) descrevem em Defeitos Desqualificantes nos arlequins aqueles cães que apresentam predominantemente MANCHAS nas cores: azul, cinza, dourada ou tigrada, mas não faz referência ao termo PLACAS, nestas cores. Vimos anteriormente que no idioma alemão existe uma diferença entre os termos PLATTEN e FLECKEN - Platten significando placas e Flecken significando manchas. Lemos também que na descrição do cão PORCELANA em “DEFEITOS DESQUALIFICANTES /COR” as MANCHAS (Flecken) podem ter a cor azul, cinza, dourada ou tigrada, porém o termo PLATTEN não é citado neste item. Sendo assim, somente por inferência e/ou por falta de uma descrição mais específica, pode-se enquadrar a amostragem da pelagem da Maxim na descrição do Dogue “Porcelana” do DDC e da CBKC/ FCI. Neste caso, é preciso inferir que esta descrição de “TIGRES-PORCELANA" abrange uma grande variedade de amostragens de cães, cujo corpo apresenta uma base de cor branca e manchas (ou PLACAS) sobrepostas nas cores: azul, cinza, dourada, tigrada, marrom-acizentada enfim, qualquer outra cor que seja, menos preta.
Cores básicas que incidem na criação daVariedade Arlequim & Preto Arlequim Preto Preto-Mantado Preto-Plaqueado
Merlequim(Porcelana) Merle Merle-Mantado Merle-Plaqueado(Porcelana?) Para finalizar, gostaria de fazer uma ressalva com relação aos artigos desenvolvidos pela Sra. J.P. Yousha. Não é objeto deste trabalho fazer uma análise profunda a respeito, todavia, dada uma pré análise já desenvolvida, constata-se algumas inconsistências, contradições e até mesmo algumas premissas declaradamente não conclusivas e conflitantes, conforme ela mesma afirma ao final do seu artigo “The Piebald Dane”. Veja, a título de exemplo, o último parágrafo deste artigo em “NOTE”. Além disso, aparentemente muitas de suas premissas estão embasadas muito mais em especulações teóricas do que em pesquisas e /ou dados estatísticos que lhes possam dar o devido crédito, em outras palavras, falta certo rigor cietífico- acadêmico. Ao final desta mesma nota, é estranhamente curioso o questionamento da autora ao mencionar que embora os enunciados teóricos sobre os Plaqueados dos autores por ela citados sejam diferentes, ambos os denominam de “mismarks” (mal marcados), como que induzindo o leitor à conclusão de que por si só este fato já seria uma razão para rejeitar este padrão, desconsiderando o fato de que esta designação utilizada pelos autores está estritamente relacionada ao ponto de vista de um padrão pré-estabelecido. Veja parte da citação abaixo: “… But whereas Dr. Krautwurst would call these dogs white-factored (mm) mismarks and Dr. O'Sullivan would call these dogs merle-factored (MM or even Mm) mismarks, they would both call them mismarks. And not knowing the genetics of an animal that is also a mismark seems to be yet another reason to NOT breed it?” The Piebald Dane by J. P.Yousha Para ter acesso a alguns dados pessoais a respeito da referida autora, acesse as páginas: Person Profile Jolene Perry - www.zoominfo.com/Search/PersonDetail.aspx?PersonID=24521217 About Chromadane - www.chromadane.com/chinfo.htm - Desça a página para ver foto/currículo Veja também a página: www.chromadane.com/piebald%203.htm No mais, o que se pode afirmar com certeza é que hoje em dia ainda há uma confusão generalizada entre os criadores a respeito de fenótipos e genótipos das cores da Raça Dogue Alemão, sejam eles nacionais ou internacionais. Então, é preciso ter muita cautela quando vamos fazer alguma consulta a respeito destes assuntos. Na realidade, o que nos falta é uma assessoria tecnicamente credenciada. Ou seja, o que precisamos é de pesquisadores devidamente habilitados dentro desta área do conhecimento, a genética, e então rever estes estudos que já estão por aí sendo apresentados, como este da Sra. J.P. Youscha , além de dar continuidade a muitas outros estudos afins que também não estão concluídos e / ou apresentam muitas inconsistências.
Vozdukh Vremeni Aljoscha Mladshiy - Great Dane RU - BigDogs. Ru
Meus agradecimentos especiais à Arlene Scarbrough do Canil Scarbrough Fair´s Great Danes pela sua bondade e generosidade, ensinando e ajudando-me de muitas formas em minha trajetória no Universo do Dogue Alemão! Arlene, você é a melhor! Obrigada por tudo!
Acima de tudo, a honra seja dada àquele que criou todas as coisas, ao Deus de Israel, ao Deus de Abraão, Isaque e Jacó, àquele que enviou seu próprio Filho até nós para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna! Sim, a ti Senhor agradeço por conduzir e orientar-me em todas as coisas e também neste projeto! Louvado e glorificado seja o teu nome entre todas as nações da Terra, hoje e para sempre! “E a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, aquele que tu enviaste. ” João 17:3 Recomendamos, ainda, as páginas: As Cores do Dogue Alemão e Linhagens do Dogue Preto Visite também a página: O Que os Merles têm a Dizer... Página publicada em 13/10/2008. CONTATO : moni.link@gmail.com V O L T A R / B A C K H O M E |
